In der Küche mit Janosch / In the kitchen with Janosch*

Wenn diese Blechdose rauskommt, dann weiß jeder, was bald rein kommt.

***

When I get out this tin, everybody knows what's going to be inside soon.

Meine heiß geliebten Vanillekipferl (in anderen Worten: ich backe nie was anderes vor Weihnachten). Heute sind einige etwas verbrannt dunkler geworden, weil ich - wie jedes Jahr - über dem Rezeptbuch gesessen und überlegt habe, was ich denn dieses Jahr anderes backen könnte. Ich bin ein Gewohnheitstier.

***

My most favourite vanilla crescents (in other words: I never bake anything else before Christmas). Today, some of them are a little burnt darker because - same procedure as every year - I was busy studying the recipes and thinking of making something different. Old habits die hard.


*) Janosch is one of the best-known German artists and children's book authors.