Sehr langes Wochenende / A Very Long Weekend

Die letzte Woche in Worte zu fassen, würde viel zu lange dauern, daher in Stichworten:

- Montag hatte ich Geburtstag und die erste Feier seit vielen Jahren. Es kamen viele liebe Gäste und der Abend war sehr schön. Danke an alle!

- Dienstag war sehr frühes Aufstehen angesagt, denn ich bin jetzt sogar zweimal geboren (auf einmal habe ich zwei Original-Geburtsurkunden) und ein Besuch beim Standesbeamten war dran. Leider haben wir jetzt nicht unseren Wunschtermin, aber Ende August werden wir getraut und fahren unmittelbar danach in den Urlaub. Ende September steigt die Party. Den Dienstag Nachmittag habe ich mit der lieben JRabbit in Hombruch verbracht, Mittagessen und Shoppen inklusive.

- Mittwoch war Packen angesagt und unser Enkel wurde uns in den frühen Abendstunden gebracht, denn von Donnerstag bis gestern waren wir in Katwijk aan Zee zum Zelten. Gestern war es so kalt und bewölkt, dass wir unsere Abreise um einen Tag nach vorn verschoben.

- Heute verbringe ich den Tag mit Waschen und Packen, ab morgen bin ich zwei Wochen in den USA.

***

It would fill pages to describe all events of the last week, hence in short:

- It was my birthday on Monday and I had the first celebration in years. We had quite a few nice guests and the evening was great. Thanks to all!

- On Tuesday we had to get up very early and see the registrar again as I was now born twice (I'm now in possession of two original birth certificates). We didn't get our requested date and are going to get married at the end of August and will leave for our holidays immediately after. The big party is at the end of September. I've spent all Tuesday afternoon with my dear friend JRabbit in Hombruch, lunch and shopping included.

- We spent Wednesday night packing and our grandson was brought early in the evening, because we went camping to Katwijk aan Zee from Thursday on. Yesterday it was very cloudy and cold and we returned one day earlier.

- Today, it's laundry and packing day again as I'll be in the US for two weeks from tomorrow on.

wir fahren nach Holland / we're going to Holland

Auto voll bis oben hin / the car is full

der erste Helm, der erste Fahrradsitz / the first helmet, the first bike children's seat

im Zelt / in the tent

zu Hause wird um 6 Uhr aufgestanden / we get up at 6 am at home

Oma, ich mach die Wäsche / granny, I'm going to do the laundry